EXO-M SINA INTERVIEW SCRIPT TRANSLATION, PART 3

Published April 11, 2012 by anneforme

主持人赵宁:谢谢,谢谢我们可爱的六位男生EXO-M,给我们带来很精彩的担当的秀,说到这里,大家都很关心平时在韩国是生活在一起,彼此之间哪几位是室友?

Host: Thanks. Thanks to our 6 cute boys from EXO-M, who brought us such a stimulating show. Everybody wants to know when you guys lives together in your Korean dorm, who are roommates?

LU HAN,LU HAN你跟谁?

Luhan, who are your roommates?

LU HAN:在韩国的时候我跟队长,还有XIU MIN一个房间。

Luhan: in Korea I’m roommates with leader, and Xiumin

主持人赵宁:你们三个人在一起。

Host: you three live together

LU HAN:LAY跟CHEN是一个房间,TAO是在一层跟经纪人各一个房间。

Luhan: Lay and Chen live together, Tao and our manager live together on the 1st floor

(he actually called Chen Jongdae here, Xiumin had to remind Luhan that Jongdae is Chen)

主持人赵宁:他是特殊待遇吗?

Host: does he get special treatment?

LU HAN:其实不是了,因为刚开始的时候韩语不太好,多多学习韩语,用韩语感同,能够进步。

Luhan: actually no, it’s because when he first came his Korean isn’t very good, so he needed to study Korean in a Korean-speaking environment, so he can excel

主持人赵宁:所以你们三个人组成了一个小家庭,在你们这个家庭里有什么分工吗?

Host: So you three formed a little family, in this family do you have individual roles?

LU HAN:没有太多的分工,就是练习完了回宿舍,然后睡觉、起床。

Luhan: we don’t have that many specialized roles, just practice, come back to dorm, sleep, then wake up

主持人赵宁:那总得有叫起床,队长是这个工作吗?

Host: but there must be somebody who wakes everybody up, is it leader’s job?

LU HAN:因为有闹铃嘛。

Luhan: but we have alarms

KRIS:我们最小的,老小说一下。

Kris: our maknae, let him speak about this

XIU MIN:我起来会叫早。

Xiumin: When I wake up, I usually tell everybody up

主持人赵宁:那谁最懒,谁赖床比较多?

Host: who’s the laziest, who tries to sleep-in the most?

XIU MIN:KRIS。

Xiumin: Kris

主持人赵宁:KRIS,你赖床比较多。

Host: Kris, so you try to sleep-in the most

KRIS:我吗,还可以,一点点。

Kris: me? it’s okay, just a little

主持人赵宁:那你们三个人当中谁会比较特别一点,他有一些怪僻,比如睡觉会磨牙?

Host: so between you three, who’s the most unique, has some weird habits, such as teeth-grinding during sleep?

KRIS:他有感触,他说。

Kris: he has personal experience, let him speak

LAY:比如LU HAN,不喜欢别人上他床,如果上他床就一脚踹下去。

Lay: for example Luhan, he doesn’t like it when other people are in his bed, if other people get on his bed he’ll kick them off with his feet

主持人赵宁:他就非常有洁癖那种。

Host: so he’s the type that’s OCD about cleanliness

LAY:对。

Lay: yes

主持人赵宁:那LU HAN,你可以爆料LAY有什么怪僻吗,他说你有洁癖。

Host: so Luhan, can you expose some of Lay’s weird habits? He just said you have OCD

LU HAN:LAY,好像还怎没有什么可爆料的。

Luhan: Lay, he doesn’t have that many surprising habits to be exposed.

主持人赵宁:那KRIS呢,你们在一起?

Host: then what about Kris, you guys live together

LU HAN:他说梦话,但是他说梦话特点是三国语言,有时候我听不懂,用英语、韩语,有时候也用广东话。

Luhan: He sleeptalks, but what’s special about that is that he sleepwalks in 3 different languages, sometimes I don’t even understand. Sometimes English, Korean, sometimes Cantonese

主持人赵宁:用粤语说是什么样子。

Host: what is it like when he speaks Cantonese

KRIS:有时候我都搞不清楚语言,因为有点混乱,现在说粤语嘛。用粤语自我介绍一下吧。

Kris: sometimes I’m even confused about language, they all get mixed up. I’ll speak some Cantonese now, I’ll introduce myself in Cantonese

(KRIS用粤语自我介绍)

(Kris introduces himself in Cantonese)

KRIS:大家好,我是EXO-M的KRIS。

Kris: Hi everyone, I’m EXO-M’s Kris

主持人赵宁:好像除了大家好以外也没有什么粤语。

Host: but it seems like besides “hi everyone,” you didn’t speak that much Cantonese

KRIS:下次有机会多说一点。

Kris: I’ll speak more next time

主持人赵宁:有没有人爆料一下CHEN和TAO呢?TAO,你是准备自守了是吗,可以。

Host: can somebody exposure some of Chen and Tao’s weird habits? Tao, do you plan to turn yourself in? Please go ahead

TAO:没有,我一般没什么怪僻。

Tao: nono, I don’t have any weird habits

主持人赵宁:LU HAN,我觉得你可以揭发一下,反正得罪一个也是得罪,得罪两个也是得罪。

Host: Luhan, I think you can expose some, after all, there’s no difference whether you offend one or two members

LU HAN:也不太清楚。

Luhan: I’m not so sure

主持人赵宁:对,这个得问经纪人了。

Host: yes, we have to ask the manager

好,刚才我们其实在说他们生活在一起,彼此之间应该有满多趣事的,因为我之前听说另外一个团体里面的某位男生就说,他们的宿舍里面彼此还有互相换内裤来穿,有过这么夸张的事情吗,这可能也分不清楚了,一拽就走了,有这样的事情吗?

Okay, before we said they live together, there must be many fun events that happen between you guys. Because I used to hear from another boy band’s member say that in their dorm, they even wear each other’s underwear’s, do crazy things like that happen with you guys? Like nobody’s sure which is which anymore, so you just take any to wear?

LU HAN:我们没有。

Luhan: we don’t

LAY:有换袜子。

Lay: we wear each other’s socks

KRIS:袜子,有。

Kris: socks, yes

主持人赵宁:那你们都很快比如说袜子脏了就会洗嘛,因为我知道有男生攒起来洗。

Host: then do you guy wash socks pretty often when it gets dirty? because I know there are guys who put it off till the end

KRIS:我们每天洗,因为我们每天练习量比较大,每天都出很多汗,所以每天都洗。

Kris: we wash them everybody, because we practice a lot, thus we sweat a lot, so needs to wash socks everyday

TAO:都是自己洗。

Tao: we wash them ourselves

主持人赵宁:有换过别人的袜子吗?

Host: did you ever change into other people’s socks

LAY:因为袜子比较多,都是白色的,只要拿过来就穿了,也不知道是谁的。

Lay: we have so many socks, they are all white, so we just take any and wear, we couldn’t differentiate anymore

主持人赵宁:那谁比较爱吃零食呢?

Host: who likes to eat a lot of junk snacks?

LU HAN:比较爱吃零食的其实是LAY,他特别爱吃领事。

Luhan: Lay actually likes to eat a lot of junk snacks, he really likes to eat them

主持人赵宁:你爱吃什么类型的?

Host: what do you like to eat?

LAY:甜的,咸的,只要好吃的都会吃。

Lay: sweet, salty, if it tastes good I’ll eat

主持人赵宁:但是你还是很瘦。刚才说TAO是团队里最小的成员,我听说韩国里面有一个说法,老幺要承担很多工作,比如洗碗筷,是这样吗,TAO?

Host: but you are still so skinny. we just said Tao is the maknae, I heard that in Korea, the maknae has a lot of responsibilities, such as washing dishes, is that right, Tao?

TAO:可能在韩国有些队是这样,但是我们都会管理好自己的东西,每次吃完饭都自己收拾了,有良好的习惯。

Tao: maybe it’s like this in some groups in Korea, but we all take care of our own things, so after eating we each clean up our own mess, we have very good habits.

主持人赵宁:平时哥哥们有对你照顾吗,有特别照顾到你吗?

Host: do your hyungs take care of you? do you receive special treatments?

TAO:有啊。

Tao: yup

主持人赵宁:比如说?

Host: for example?

TAO:队长,因为我刚来的时候语言也不通,什么也不懂,都是队长一直帮助我,给我讲很多道理,队长对我很好,其他队员也对我很好。

Tao: leader. Because when I first came here I don’t know Korean, so I didn’t understand anything, it’s always been leader who helped me, taught me many lessons, he treats me really well, the other members treat me very well too

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: